1 00:00:02,711 --> 00:00:04,004 Beja! 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,306 Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat? 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 Ce i-au făcut? 4 00:00:18,310 --> 00:00:23,148 Cel mai rău lucru pe care un bărbat îl poate face unei femei. Invadându-i corpul și ucigându-i sufletul. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,070 - Ajută-mă să o scot de aici. - Hai să o mutam. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,199 Am nevoie de o mărturisire. 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Nu mai sunt preot, Beja. 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,622 Nu mai pot suporta mărturisiri. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 Dar te pot asculta. 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Poți vorbi. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Voi lua castronul. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Tocmai mi-am dat seama. 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,186 Abia acum mi-am dat seama. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,815 bunicule! Mă strângi prea tare! 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,610 Jacinta! Nu-l mai deranja! Vino! 16 00:01:08,694 --> 00:01:14,032 Lucrurile ciudate pe care le-a făcut mama mea toate au fost făcute pentru a mă proteja. 17 00:01:14,783 --> 00:01:19,496 M-am simțit geloasă când mama a încercat să mă împingă departe de bunicul meu. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,792 Am vrut să-l fac atât de fericit 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,670 Am ajuns să nu-i respect mama. 20 00:01:26,795 --> 00:01:30,090 Sunt un păcătos! Fiica mea nu ar fi trebuit să se nască niciodată! 21 00:01:30,173 --> 00:01:35,971 Chiar și auzind asta din gura ei, Nu am înțeles durerea pe care o simțea. 22 00:01:37,097 --> 00:01:42,352 De aceea îl ura când l-am întrebat despre tatăl meu. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,645 Cine este tatăl meu? 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 A fost pentru că știa. 25 00:01:47,149 --> 00:01:51,403 Bunicul meu știa cine este tatăl meu. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 Și știi, de asemenea. 27 00:01:54,531 --> 00:01:56,992 Am nevoie să mărturisești. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,120 chiar îmi pare rău. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,377 mama... 30 00:02:07,461 --> 00:02:11,715 Eu sunt rodul păcatului! Sunt rodul... 31 00:02:12,758 --> 00:02:16,386 un păcat josnic, dezgustător! 32 00:02:18,013 --> 00:02:21,475 Sunt atât de dezgustat de mine! eu... 33 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Nu e vina ta, Beja. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,897 Nu iei nicio vină pentru ce i-a făcut mamei tale. 35 00:02:27,189 --> 00:02:30,025 - Nici pentru că era fiica lui. - Acesta este un coșmar! 36 00:02:30,567 --> 00:02:34,071 Acesta este un coșmar și nu mă pot trezi! 37 00:02:35,280 --> 00:02:40,702 vreau sa ma trezesc din acest coșmar infernal! E iadul! 38 00:02:41,453 --> 00:02:46,917 Urăsc iadul ăsta pe care l-am creat! În care am crezut! Nu-mi place! 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Ai dreptul să urăști pe cine vrei. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,339 Mă urăsc, pentru că știam! 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,093 Nu știam cu adevărat, dar știam! 42 00:02:56,218 --> 00:03:01,098 De aici a venit această disperare de privit! De placut! 43 00:03:01,223 --> 00:03:04,726 A fi îmbrățișat de cineva, ca sa nu fiu dezgustat de mine! 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 Așa a fost cu Antônio, de prima dată când l-am văzut. 45 00:03:10,649 --> 00:03:14,236 Atât de rupt, atât de fragil. 46 00:03:15,946 --> 00:03:19,032 Și Antônio m-a ucis. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 Antônio te-a atacat? 48 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Am nevoie de penitență! 49 00:03:24,830 --> 00:03:27,833 Sunt dezgustat de mine! Am nevoie de ea! 50 00:03:28,333 --> 00:03:31,211 Dă-mi penitență! Vă rog! 51 00:03:31,837 --> 00:03:34,840 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 52 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 să fie sfințit numele tău! 53 00:03:39,344 --> 00:03:41,722 Tatăl meu? Tatăl meu? 54 00:03:43,265 --> 00:03:47,519 Bucură-te Maria, plină de har! 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Domnul este cu tine! 56 00:03:49,688 --> 00:03:52,649 Binecuvântată ești între femei... 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Roagă-te pentru noi păcătoșii! 58 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 E rândul tău, Antônio. 59 00:04:53,293 --> 00:04:57,756 DOAMNA BEJA 60 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 Îmi pare rău, Angélica. 61 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Nu știu cum am ajuns aici. 62 00:05:13,772 --> 00:05:18,944 - N-ar fi trebuit să beau atât de mult. - Nu-mi pasă de explicațiile tale. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 Aici. 64 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Sunt ai tatălui nostru. 65 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 Îmbracă-te și du-te și ai grijă de viața ta. 66 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 Departe de aici. 67 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 A sosit la bal îmbrăcat în călugăriță. 68 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 M-a hărțuit. 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 In fata tuturor. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Am scăpat. 71 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 - Dar s-a întors și... - Ce sa întâmplat atunci, Beja? 72 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 A mers prea departe! 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 S-a descurcat cu mine fără acordul meu. 74 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Vreau dreptate, Belgard! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,992 Este destul de greu să pedepsești un bărbat pentru că s-a ajutat la o femeie. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Mai ales când este... 77 00:06:10,954 --> 00:06:14,291 Iertare, dar mai ales când este o femeie care își vinde corpul. 78 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 79 00:06:17,002 --> 00:06:19,129 Asta e meseria mea și sunt mândru de asta. 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 De fapt, îmi oferă dreptul de a spune „nu”. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,177 Viața unei soții trebuie să fie un iad. 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Dar sunt un profesionist. 83 00:06:29,681 --> 00:06:31,433 Nimeni nu mă poate obliga să lucrez. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 Și am fost forțat. Nu am vrut să lucrez. 85 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Am spus "nu". 86 00:06:38,607 --> 00:06:44,446 Știi că relația ta cu Antônio nu este un secret aici, da? 87 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 S-a terminat. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,450 Am înțeles. 89 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Legea în Brazilia este destul de alunecoasă. 90 00:06:52,621 --> 00:06:57,334 Avem nevoie de o modalitate de a acuza pe cineva care a obligat pe altul să muncească. 91 00:06:59,044 --> 00:07:02,464 Ar putea fi complicat, ca și în situația captivilor, 92 00:07:02,631 --> 00:07:05,175 ceea ce este inacceptabil, dar oricum... 93 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Poate dacă ești de acord sa-l acuze de agresivitate... 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 M-a atacat! 95 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 vezi? Iată notele! 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,647 Acestea sunt departe de a fi cele mai rele. 97 00:07:20,523 --> 00:07:24,653 Maria, te-ai culcat atât de devreme aseară! 98 00:07:25,946 --> 00:07:29,950 Da, mamă, trebuia să mă odihnesc puțin. 99 00:07:31,242 --> 00:07:33,954 Am petrecut prea mult timp rugându-se în biserică. 100 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 O voi primi. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 Oricum nu mi-e foame. 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Și tu? 103 00:07:44,965 --> 00:07:49,219 De ce te-ai hotărât să mănânci cu noi? Nu te plictisești să o umilești pe Angélica. 104 00:07:49,344 --> 00:07:50,512 Maria, ea... 105 00:07:50,595 --> 00:07:54,557 Se pare că nu am fost singurul ai maltratat aseară. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Sa întâmplat ceva? 107 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Ești arestat pentru atac Doamna Ana Jacinta de São José. 108 00:08:13,994 --> 00:08:16,830 - Ai atacat-o pe desfrânată? - Nu. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Ce a făcut el este mult mai rău. 110 00:08:21,710 --> 00:08:25,171 Inspectorul Belgard, asta trebuie sa fie o greseala. 111 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Puteți clarifica această „greșeală” înapoi la secția de poliție. 112 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Să mergem. Januário. 113 00:08:35,557 --> 00:08:36,599 Nu mă atinge. 114 00:08:37,726 --> 00:08:40,311 Nu sunt un bandit care să fiu înlănțuit. 115 00:08:44,607 --> 00:08:47,068 Ce costum a purtat aseară? 116 00:08:47,360 --> 00:08:48,445 Mă duc să-l iau. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,575 Este proaspăt. Mai vrei ceva? 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,041 - Mai vrei niște pâine de porumb? - Nu, mulţumesc. 119 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Am avut deja trei. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,172 Să vin aici a fost cea mai bună decizie a mea. 121 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 Ce sa întâmplat cu tatăl tău era destul de trist. 122 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Îmi va lipsi toată această atenție. 123 00:09:15,180 --> 00:09:17,098 Odată ajuns în capitală, ca deputat. 124 00:09:18,183 --> 00:09:21,770 Și căsătoria ta cu Beja? Îl vei lăsa în urmă? 125 00:09:21,936 --> 00:09:24,189 Ceremonia pe care am făcut-o nu a fost oficială. 126 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 În măsura în care Dumnezeu și legea hotărăsc, inca sunt singura. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Nu știam asta. 128 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 De ce stai in picioare? Sta! 129 00:09:33,114 --> 00:09:35,617 - Mănâncă cu mine. - Sigur că nu, ești client! 130 00:09:35,700 --> 00:09:38,912 - Nu pot sta. - Atunci voi mânca în picioare. Te superi? 131 00:09:39,037 --> 00:09:41,664 Bineînțeles că mă deranjează! Aşezaţi-vă! 132 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 O să stau puțin. 133 00:09:49,047 --> 00:09:51,257 Deci, spune-mi, cum a fost? 134 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 Mingea lui Beja. 135 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Nu m-am dus. 136 00:09:58,807 --> 00:10:01,935 Nu-mi pasă de nicio minge. Nu-mi pasă de nicio Beja. 137 00:10:03,228 --> 00:10:06,231 Nu-mi pasă de nimeni care gândește sunt mai mult decât alții. 138 00:10:07,398 --> 00:10:12,529 E frumos felul în care te pui pe tine în condiții egale cu toți ceilalți. 139 00:10:12,654 --> 00:10:14,405 Toți sunt egali, Candinha. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 Pentru tine, João. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,291 Ei bine, termină-ți mâncarea. Trebuie să merg la muncă, bine? 142 00:10:26,292 --> 00:10:28,711 - Îți las aici. - Mulţumesc. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,175 V-am spus, inspector. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,554 Am purtat costumul acela la bal. 145 00:10:40,557 --> 00:10:45,311 Dar am băut prea mult, nu-mi amintesc cum am ajuns chiar la moșia lui Jatobá. 146 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 Mare. 147 00:10:49,357 --> 00:10:51,276 O să-ți trec memoria. 148 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 Mulți oameni te-au văzut hărțuind-o pe Beja. 149 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Vă jur că nu am atacat pe nimeni. 150 00:11:00,451 --> 00:11:03,872 - Mai ales nu Beja! - Insisti să nu-ți amintești nimic, 151 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 de ce esti asa sigur nu ai atacat-o pe Beja? 152 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Ia-l. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,051 Poate închisoarea va face Încărcați-vă memoria, domnule Antônio. 154 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 - Vă rog. - Nu mă atinge. 155 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Știm că nu voi fi în acea celulă foarte lungă. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 Unchiul meu a chemat cu siguranță un avocat. 157 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Beja. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Tu mă cunoști. 159 00:11:42,035 --> 00:11:44,662 Știi că nu ți-aș face niciodată asta. 160 00:11:51,628 --> 00:11:53,671 Faci o greșeală, Beja. 161 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Nu am fost eu. 162 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 Pleacă în celulă. 163 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Doctor. 164 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Sunteți bine, doamnă? 165 00:12:17,946 --> 00:12:21,950 Aceasta este pânza care i-a ascuns fața înainte să se dezvăluie. 166 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 Era în grădina moșiei. 167 00:12:26,579 --> 00:12:29,582 - Îl vizitezi pe Antônio la închisoare? - Da. 168 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Cu siguranță nu. 169 00:12:31,292 --> 00:12:33,253 A ales să se ruineze. 170 00:12:33,336 --> 00:12:38,174 Dar, iubito, nu este aceasta o șansă perfectă ca să-ți iei soțul înapoi? 171 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Nu-l vreau pe Antônio înapoi. 172 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 Dacă mă scuzați, doamnă, 173 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Trebuie să mă ocup de vânzarea de vite. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,775 Te duci în vizită la fratele tău? 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,029 Nu trebuie să te prefaci că îți pasă de el, nu de mine. 176 00:13:00,446 --> 00:13:04,284 Nu ai copii. Nu știi ce simte o mamă. 177 00:13:04,867 --> 00:13:07,704 Dacă sunteți atât de îngrijorată, doamnă, 178 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 atunci de ce nu te-ai dus l-ai văzut încă pe fiul tău drag? 179 00:13:12,333 --> 00:13:15,378 Nu ați plecat, doamnă, și nu veți fi. 180 00:13:16,045 --> 00:13:20,633 Ți-a fost rușine de moarte de el înainte, imagineaza-ti acum ca e criminal! 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Rușinea asta este acum ură, nu? 182 00:13:24,345 --> 00:13:27,807 Cum ai fi putut deveni o persoană atât de oribilă? 183 00:13:28,016 --> 00:13:32,186 Amandoi nu cunoastem pe nimeni in casa asta va face orice pentru Antônio. 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 Ne-a distrus familia! 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,357 Și chiar și așa, 186 00:13:36,482 --> 00:13:41,904 Mă voi ruga ca Dumnezeu să aibă milă pe sufletul lui, pentru că sunt bun. 187 00:13:56,544 --> 00:14:00,673 Trebuie să iubim copiii noștri necondiționat. 188 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Sunt sânge din sângele nostru. Ei fac parte din noi. 189 00:14:11,351 --> 00:14:15,355 Spune-le să-l elibereze! Imagina! Să închizi un bărbat din cauza unor palme pe o curvă? 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,565 Oricum, s-a culcat mereu cu el! 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - Calma. - Exact! Întotdeauna! 192 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Domnilor, vă rog! Să stăm liniștiți! 193 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Acest lucru a fost ordonat de un inspector! 194 00:14:25,239 --> 00:14:28,284 Apoi spune-i să rezolve totul cu avocatul pe care l-am trimis! 195 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Nu va fi atât de simplu, Col. Felizardo. 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 Nu uitați că nu avem procuror. 197 00:14:35,291 --> 00:14:40,838 Și mai rău încă, inspectorului Belgard îi place totul conform legii! 198 00:14:41,005 --> 00:14:43,674 Trimite-l la Paracatu! 199 00:14:43,758 --> 00:14:46,844 - Nimănui de aici nu-i place băiatul ăla drăguț! - Nimeni nu-l place. 200 00:14:48,846 --> 00:14:53,559 Atâta timp cât legea nu îi dă jos, oamenii vor crede că ei stăpânesc lumea. 201 00:14:54,394 --> 00:14:55,561 Că ne dețin. 202 00:14:55,686 --> 00:14:59,273 - În curând, s-ar putea să-l elibereze pe Antônio. - Peste cadavrul meu. 203 00:15:02,026 --> 00:15:05,154 Am nevoie să-mi găsești pe cineva. 204 00:15:12,036 --> 00:15:14,622 Beja a scufundat acest oraș în noroi. 205 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 Am eșuat, părinte. 206 00:15:18,626 --> 00:15:23,464 Am păcătuit fără să mă sperie acea ticăloasă și nenorocită din familia mea. 207 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Și acum, este consumat de ea. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,761 Trebuie să te cureți, Maria. 209 00:15:29,470 --> 00:15:32,765 Curăță tot acest păcat care s-a lipit de pielea ta! 210 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 Știu, părinte, dar le-am încercat pe toate! Tot felul de penitență! 211 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 te voi ajuta. Dă-mi ceva care îți atinge pielea. 212 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 - Pielea mea? - Da. 213 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Pentru a-ți șterge păcatele. 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 Ciorapii tăi vor merge. 215 00:15:47,655 --> 00:15:53,035 Dă-mi pânza care se lipește pe pielea ta, ciuruită de păcat, 216 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 și în numele lui Dumnezeu, te voi curata. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 Aici, părinte. 218 00:16:15,975 --> 00:16:19,395 - Pot să plec, părinte? - Da. Du-te în pace. Dumnezeu sa fie cu tine. 219 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 Preotul a uitat să-mi dea penitență. 220 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 Nu mai suport asta! 221 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 E vina ta! 222 00:16:59,393 --> 00:17:04,023 Dacă nu te-ai fi hotărât să te întorci la viață, asta nu s-ar întâmpla! 223 00:17:04,148 --> 00:17:07,735 Și dacă nu m-ai fi ucis? Ar fi? 224 00:17:07,902 --> 00:17:10,905 Ce? Fiul tău ar ști că ești un criminal? 225 00:17:11,280 --> 00:17:13,908 Că a fost abandonat din cauza crimei ei? 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,786 Dacă mi-ai fi lăsat fiul cu mine... 227 00:17:19,330 --> 00:17:20,331 Tăcere! 228 00:17:20,915 --> 00:17:23,292 În cele din urmă! Un bărbat! 229 00:17:23,376 --> 00:17:26,337 Fiul meu a dispărut, undeva acolo, tată. 230 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 Dacă i s-ar întâmpla ceva? 231 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 Are nevoie de timp pentru a procesa toate minciunile pe care l-am hrănit cu toții! 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Are dreptate ginerele meu. 233 00:17:34,845 --> 00:17:39,809 Cu toții am greșit și acum trebuie toți se unesc pentru a-și salva iubirea. 234 00:17:41,185 --> 00:17:44,230 "C'était avec elles, ces statui muettes, 235 00:17:47,233 --> 00:17:52,029 que Quasimodo s'épanchait et passait des heures à converser." 236 00:17:53,781 --> 00:17:56,325 - N-am înțeles un cuvânt despre asta. - Mon Dieu! 237 00:17:58,327 --> 00:18:00,413 Tot ce am auzit a fost „Quasimodo”. 238 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Acesta este tipul acela de la Notre-Dame. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,962 Eram pe cale să fiu un cocoșat pe viață, ca el, ghemuit acolo. 240 00:18:08,963 --> 00:18:12,091 - Cum ai intrat aici? - M-am urcat pe geam noaptea. 241 00:18:12,258 --> 00:18:15,928 Ai fugit de minge, m-am gândit te-ai intors acasa! 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 Casa mea este lângă tine. 243 00:18:20,641 --> 00:18:22,977 Îmi pare rău că nu pot spune același lucru. 244 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 E în regulă. 245 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Mă obișnuiesc să fiu respins. 246 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 stii... 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 - Chiar și familia mea... - Am auzit că nu a fost atât de simplu. 248 00:18:36,157 --> 00:18:39,410 De ce nu le dai o șansă de a se explica? 249 00:18:39,535 --> 00:18:40,578 Nu voi auzi pe nimeni. 250 00:18:41,412 --> 00:18:42,538 Nu ei, 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,832 și nu bunicii mei. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Toți sunt mincinoși. 253 00:18:48,961 --> 00:18:50,171 am vrut doar... 254 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 eu... 255 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Relaxează-te. 256 00:19:05,436 --> 00:19:06,604 Totul va trece. 257 00:19:17,990 --> 00:19:19,992 Nu trebuie să ne căsătorim, Joana. 258 00:19:20,868 --> 00:19:25,915 Vreau doar să simt asta din nou, ceea ce am simțit la râu. 259 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 mi-a placut si mie. 260 00:19:29,335 --> 00:19:32,463 - Dar nu vreau să fiu din nou însărcinată. - Ești însărcinată? 261 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Nu mai. 262 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 Ce sa întâmplat cu fiul nostru? 263 00:19:38,719 --> 00:19:41,472 Era corpul meu în care ar fi dormit până s-a născut. 264 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 Nu am vrut asta. 265 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 Era și copilul meu. 266 00:19:47,937 --> 00:19:50,106 Nici măcar nu m-ai întrebat ce vreau. 267 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Vicente, stai. Vicente, hai să... 268 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 esti sigur? 269 00:20:08,958 --> 00:20:10,793 Asta vrei să faci? 270 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 Nu voi sta cu mâna. 271 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Aşteptare. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Dacă nu mă pot întoarce în timp să rezolv situația cu bunicul meu, 273 00:20:25,516 --> 00:20:29,228 atunci va plăti Antônio pentru răul pe care mi l-a făcut. 274 00:20:29,437 --> 00:20:30,646 Bunicul tău? 275 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Am venit imediat ce am primit mesajul tău. 276 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 Ai nevoie de muncă, Rômulo? 277 00:20:40,448 --> 00:20:42,700 De când mi-ai dat drumul, eu... 278 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Nu am găsit nicio treabă. 279 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Tatăl meu este cel care ne hrănește. 280 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Singur. 281 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Ei bine, atunci... 282 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 nu vei refuza banii pe care trebuie să ți-l dau, 283 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 în schimbul unui loc de muncă. 284 00:21:07,683 --> 00:21:09,143 Familia mea vă mulțumește. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Ce ai nevoie să fac? 286 00:21:14,315 --> 00:21:16,609 Arată-i unui bărbat cum este suferința. 287 00:21:16,734 --> 00:21:18,068 E ușor. 288 00:21:18,194 --> 00:21:20,029 El trebuie să rămână în viață, 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 dar suferință, cu cicatrici de durere, 290 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 pentru răul pe care mi l-a făcut. 291 00:21:29,747 --> 00:21:32,458 Familia mea are nevoie de bani. Cine este acest om? 292 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Antônio Sampaio. 293 00:21:39,924 --> 00:21:41,717 Omul care m-a încălcat. 294 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 Merită o lecție bună. 295 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 șeful, 296 00:21:49,350 --> 00:21:53,479 Antônio Sampaio este un om foarte important aici în Araxá. 297 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 Cel mai bine e să nu-l ating. 298 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Aș putea avea probleme dacă sunt prins. 299 00:22:00,653 --> 00:22:01,821 Îl vei refuza? 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,078 Vei refuza o cerere de-a mea? 301 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 O voi face. 302 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Voi face treaba. 303 00:22:34,645 --> 00:22:36,981 Nu mă invitați să stau? 304 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Scuzați-mă. 305 00:22:45,114 --> 00:22:50,744 Știu că încă doare, dar sunt obligat pentru a extinde o invitație. 306 00:22:51,829 --> 00:22:54,665 Te-ai gândit vreodată să stai unde a stat tatăl tău înainte? 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,380 Orașul vede multe crime, nu putem rămâne fără un procuror. 308 00:23:01,755 --> 00:23:06,010 Uciderea prostituatelor, problema cu Beja... 309 00:23:06,677 --> 00:23:08,846 Chiar și nepotul meu a dispărut. 310 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 - Problema cu Beja? - Nu sunteți împreună, nu? 311 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Nu. 312 00:23:14,393 --> 00:23:18,439 - Ce sa întâmplat cu ea? - L-a acuzat pe Antônio de agresiune. 313 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Știi cum e, cearta de iubit. 314 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 O cunoști pe Beja. 315 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 E un tun liber. 316 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Nu pot accepta invitația dumneavoastră, domnule judecător. 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,200 Am fost ales. 318 00:23:30,784 --> 00:23:34,038 - În curând, mă duc în capitală. - E doar pentru o vreme. 319 00:23:34,788 --> 00:23:39,209 Până pot aduce înăuntru un procuror de altundeva. 320 00:23:41,629 --> 00:23:42,755 Scuzați-mă. 321 00:23:45,090 --> 00:23:46,175 Gândește-te la asta. 322 00:23:46,342 --> 00:23:51,013 Ai putea să o ajuți pe Araxá înainte de a vă prelua funcția de deputat. 323 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 O altă lovitură? 324 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Lasă sticla. 325 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Nu va trebui să te deranjez așa. 326 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 327 00:24:20,501 --> 00:24:21,543 Da, 328 00:24:22,252 --> 00:24:25,339 nu-i merge bine după ce aude că Beja a fost atacată. 329 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Nimeni nu este. 330 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 De Antonio, dintre toți oamenii. 331 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 Cine ar fi crezut? 332 00:24:34,390 --> 00:24:36,433 Îl vei ține în închisoare? 333 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Bazat doar pe cuvântul lui Beja? 334 00:24:40,646 --> 00:24:43,107 Sau ai mai multe dovezi împotriva lui? 335 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 Vă spun ce ierburi să-ți pui ceaiurile? 336 00:24:47,361 --> 00:24:48,362 - Nu. - Nu. 337 00:24:50,406 --> 00:24:52,574 Mă bucur că am făcut pace. 338 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Nu vreau să lupt din nou. 339 00:24:58,288 --> 00:25:02,001 Spui asta, dar mă bănuiești de a ucide toate acele femei. 340 00:25:03,168 --> 00:25:06,463 Mărturisesc că am îndoieli acum. 341 00:25:07,006 --> 00:25:09,591 Pentru că singurul mod în care ai putea ucide pe cineva este... 342 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 cu plăcere. 343 00:25:15,389 --> 00:25:19,143 Mai bine mergem înainte de dimineață și cineva ne vede aici. 344 00:25:19,268 --> 00:25:20,853 - Haide. - Să mergem. 345 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Bună dimineața, iubirea mea. 346 00:25:26,859 --> 00:25:29,903 - Bună dimineața! - Ți-am adus micul dejun. 347 00:25:29,987 --> 00:25:31,155 Multumesc. 348 00:25:32,281 --> 00:25:33,615 A stat în picioare toată noaptea? 349 00:25:33,741 --> 00:25:37,161 M-am dus să rezolv niște treburi despre scoala de muzica. 350 00:25:38,579 --> 00:25:40,581 Judecând după fața ta, nu a fost rezolvată. 351 00:25:42,374 --> 00:25:46,336 Proprietarul nu vrea să închirieze clădirea școlii mele mai. 352 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 Ei ne judecă din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Mendonça. 353 00:25:52,760 --> 00:25:58,182 Nu ești obișnuit cu asta, dar numai dacă știa cât de des mă maltratează. 354 00:26:00,184 --> 00:26:01,643 Ce facem? 355 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Mergem mai departe, împreună. 356 00:26:05,397 --> 00:26:06,774 Cu bărbia sus. 357 00:26:12,362 --> 00:26:15,699 Doar puțin, Maria. Știi că sunt slab la aceste lucruri. 358 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 Este sângele lui Hristos, Părinte. 359 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Chiar și sângele lui Hristos trebuie să fie îmbibat cu austeritate. 360 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 Și Matei a scris: 361 00:26:31,090 --> 00:26:34,218 „Poate cineva să culeagă struguri dintr-o perie de spini 362 00:26:35,636 --> 00:26:39,223 sau friguri din ciulini?" 363 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Nu. 364 00:26:45,521 --> 00:26:50,984 E timpul pentru acest lup la oi îmbrăcăminte pentru a plăti pentru ceea ce a făcut. 365 00:26:58,158 --> 00:27:00,702 Va fi cu sângele tău, Domnul meu. 366 00:27:03,539 --> 00:27:06,041 Căci acesta este potirul sângelui meu, 367 00:27:06,166 --> 00:27:09,128 sângele noului și legământ veșnic! 368 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 Sângele lui Hristos. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,148 Sângele lui Hristos. 370 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 Mă ispitești, demon? 371 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 Nu sunt un păcătos. 372 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 Trebuie să-l ștergi, tată. 373 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 Trebuie să ștergi păcatul care este lipit de carnea ta. 374 00:28:06,602 --> 00:28:07,644 Vade retro! 375 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 Pleacă! 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Pleacă! 377 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 Vade retro, Satanás! 378 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 - Pleacă! - Mulţumesc, Domnul meu. 379 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 - Vade retro! - Pentru că nu m-ai abandonat niciodată. 380 00:28:20,782 --> 00:28:22,075 Vade retro, Satanás! 381 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 Nu-ți face griji, tată. 382 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 Sunt obișnuit să mănânc singur aici. 383 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Mama a petrecut mult timp la moşie zilele acestea. 384 00:28:34,630 --> 00:28:35,923 Este ceva în neregulă? 385 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Nu. 386 00:28:37,841 --> 00:28:40,385 Știi cum e. Ea se izolează uneori. 387 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 Ți-e dor de ea? 388 00:28:46,058 --> 00:28:49,269 - Ți-e dor de ea! - Nu. Mi-e dor de tine, dragă. 389 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Am venit aici să te văd. 390 00:28:52,272 --> 00:28:56,568 Și, din fericire, am fost norocos. Fără mama ta aici, putem mâncă! 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,237 Doar noi doi! 392 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 Cred că am vorbit prea devreme. 393 00:29:06,245 --> 00:29:08,664 Joana, te rog spune-mi adevărul. 394 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Știi de Vicente? 395 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 inca nu l-am procesat, că nu ești călugăriță. 396 00:29:14,962 --> 00:29:18,715 Și nu l-am procesat că tu și Honorato sunteți în viață. 397 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Îmi cer scuze pentru minciuni. Erau necesare. 398 00:29:22,761 --> 00:29:26,723 Singura persoană care trebuie să te ierte este Vicente, fiul tău. 399 00:29:26,974 --> 00:29:28,850 Dacă aș ști unde s-a dus... 400 00:29:29,601 --> 00:29:32,437 - Nimeni nu a auzit de el! - A fost aici ieri. 401 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 A fugit și nu a spus unde. 402 00:29:36,483 --> 00:29:39,319 Ei bine, voi continua să-l caut. 403 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 - Mulţumesc. - Noroc. 404 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 Am auzit de tine și îngerașul. 405 00:29:50,914 --> 00:29:53,166 Ai grijă, dragă, ai fi putut muri! 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,627 Fii calm. 407 00:29:55,752 --> 00:29:59,631 Mama ta m-a învățat că al unei femei cea mai bună prietenă este o altă femeie. 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Ai grijă. 409 00:30:02,050 --> 00:30:07,764 „Cum poate un om să putrezească într-o celulă bazată pe cuvântul unei prostituate 410 00:30:09,057 --> 00:30:12,185 care se plânge că s-a ajutat singur la ea? 411 00:30:12,769 --> 00:30:15,939 E ca și cum ai spune că apa nu înseamnă a-și potoli setea”. 412 00:30:17,232 --> 00:30:22,487 De data aceasta, setea nu va fi se stinge cu apa... 413 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 dar cu sânge. 414 00:30:28,035 --> 00:30:31,413 Antônio va gusta aceeași amărăciune pe care ai făcut-o. 415 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 Bună ziua. 416 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Aşa? Cum merge, acolo? 417 00:30:52,351 --> 00:30:53,352 Hoţ! Ia-l! 418 00:30:54,353 --> 00:30:55,395 Ia hoțul! 419 00:30:59,358 --> 00:31:00,567 Îți plac merele, Rômulo? 420 00:31:01,401 --> 00:31:04,988 Ei bine, ajungi să putrezești ca unul, într-o celulă de închisoare! 421 00:31:05,739 --> 00:31:09,368 Sunt sigur că ești mult mai rău decât doar un hoț de fructe. 422 00:31:13,580 --> 00:31:18,251 Mâine, după ce judecătorul o autorizează, te va întreba inspectorul. 423 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 Vei mărturisi că le-ai ucis pe prostituate! 424 00:31:29,888 --> 00:31:30,889 Hei. 425 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Nu voi împărți celula cu un criminal. 426 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 A sosit avocatul meu? 427 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Hei! 428 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 Mă bucur că ai acceptat, João. 429 00:31:55,205 --> 00:31:58,333 Tatăl tău ar fi mândru de tine. 430 00:31:58,458 --> 00:32:02,087 Sper să mă ridic la nivelul încrederii depuneți pe mine, domnule. 431 00:32:02,212 --> 00:32:04,464 Tu și cu mine, tinere, 432 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 vom pune capăt crimei în Araxá. 433 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Să începem cu această agresiune faţă de Beja. 434 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 Dacă Antônio a făcut-o tot ce a spus ea că a făcut, 435 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 atunci trebuie să plătească. 436 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 Ceva îmi spune Rômulo nu este ucigașul prostituată. 437 00:32:28,947 --> 00:32:32,492 - Nu? - Omul pe care îl dorim este inteligent. 438 00:32:32,617 --> 00:32:36,663 El este meticulos. Nu ar fi prins peste un măr furat. 439 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Și această batistă roșie? 440 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 Este un fel de sacrificiu? 441 00:32:53,054 --> 00:32:55,849 - Vrăjitorie? - S-a terminat schimbul, Januário. 442 00:32:57,100 --> 00:32:58,101 Da, domnule. 443 00:33:01,104 --> 00:33:02,647 În sfârșit, suntem singuri. 444 00:33:11,823 --> 00:33:13,033 Complimente doamnei Beja! 445 00:33:13,950 --> 00:33:17,120 Credeai că vei rămâne nepedepsit pentru că a făcut rău unei femei ca ea? 446 00:33:22,292 --> 00:33:23,543 Uită-te la asta! 447 00:33:23,627 --> 00:33:27,047 - Fiul colonelului poate să lovească! - Încă n-ai văzut nimic. 448 00:33:40,602 --> 00:33:41,603 Laş! 449 00:33:42,354 --> 00:33:43,563 Laş! 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Multumesc. 451 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Inspector? 452 00:34:12,342 --> 00:34:14,928 - Tu vii cu mine. - Ce am făcut? 453 00:34:15,095 --> 00:34:18,640 Asta vom afla cu o mică discuție drăguță. 454 00:34:20,392 --> 00:34:22,811 V-am adus aici, domnule Alcides, 455 00:34:23,228 --> 00:34:27,482 pentru că toate victimele au fost găsite cu o batistă roșie în gură. 456 00:34:31,027 --> 00:34:34,781 - Ca acesta pe care îl porți. - Dar n-am făcut nimic. Îți jur! 457 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 Știu. am verificat. 458 00:34:38,076 --> 00:34:41,621 Ai fost în altă parte când prostituate au fost uciși, aici, în Araxá. 459 00:34:41,705 --> 00:34:44,124 Vedea? Nu sunt un criminal! 460 00:34:44,708 --> 00:34:46,251 Dar ești o piatră în calea mea. 461 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 Orice trebuie să-i oferi farmacistă, 462 00:34:56,886 --> 00:34:58,972 dă-mi-o și i-o voi da. 463 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Am fost clar, poștaș? 464 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Da, domnule. - Vă rog. 465 00:35:25,707 --> 00:35:28,126 Doar uite cine încearcă să scape. 466 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Ieși cu mâinile sus! 467 00:35:32,005 --> 00:35:35,258 Januário trebuie să învețe să fie mai atent 468 00:35:35,842 --> 00:35:39,262 când niște mizerie ca tine în celulă. 469 00:35:39,846 --> 00:35:41,306 Ce este asta pe mâinile tale? 470 00:35:42,182 --> 00:35:43,183 Spune-mi. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Ce-ai făcut? 472 00:35:53,693 --> 00:35:54,736 Pentru a te calma. 473 00:35:55,028 --> 00:35:57,906 L-a bătut și a reușit să fugă? 474 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Dacă îl prind și mă întoarce? 475 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 Beja. 476 00:36:07,290 --> 00:36:09,376 De a cui pedeapsă ești îngrijorat? 477 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 A ta? 478 00:36:13,171 --> 00:36:14,381 Sau al lui Antonio? 479 00:36:28,103 --> 00:36:29,604 Orice bărbat 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,774 care încearcă să mă controleze, 481 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 care încearcă să mă distrugă, 482 00:36:39,322 --> 00:36:42,492 fie ca acel om să-și găsească propria distrugere.